Willkommen im Kleinen B├╝cherforum von Literaturschock.de

Das Forum durch Buchk├Ąufe bei Amazon unterst├╝tzen:

[ zurŘck zum Forum ] [ Altes Forenarchiv (coming soon) ] [ log in | registrieren ]

Februar zur FREITAGSFRAGE (BŘcher)

verfasst von Marmotte(R), 03.02.2018, 13:29

Hallo Miramis,

>Wei├č ich doch, dass du das wei├čt ;-) Auch wenn hier heute morgen die Schneeflocken munter herumwirbeln, es geht in Richtung Fr├╝hling, so empfinde ich das auch. Die ersten Schneegl├Âckchen sind jedenfalls schon aufgegangen. :-) N├Ąchste Woche soll es aber nochmal richtig kalt werden, und das finde ich gut - lieber jetzt als dann im April.

Auf jeden Fall :yes:
Schneegl├Âckchen und Winterlinge gibt es hier auch schon. Und die Schneeflocken halten sich hier zur├╝ck. Heute morgen kamen ein paar vereinzelte hier vorbei.

>Meistens gehen die beiden ja einher... :-D Aber wenn ich es mir aussuchen kann, ist mir Chaos auch lieber als Ärger.

:yes:

>Aber jetzt d├╝rfte auch bei dir das Wochenende voll im Gange sein. :-)

Aber sowas von :-D
Ich hoffe, bei Dir ebenso?

>Gute Frage, dazu m├╝sste ich eigentlich die ├ťbersetzung mit dem Original vergleichen. So spekuliere ich einfach mal, dass es holperig geschrieben ist und die ├ťbersetzerin das Beste draus gemacht hat. Gestern hab ich wieder einen derma├čen verworrenenen Schachtelsatz dreimal lesen m├╝ssen, bevor ich kapiert habe, was die Autorin damit meint. Das tr├Ągt nat├╝rlich nicht gerade zum Lesefluss bei. Inhaltlich ist auch noch Luft nach oben, ich bin mit einem pubertierenden Araber zugange, der auch noch Liebeskummer hat. :lookaround: der phantastische Anteil ist noch bei Null.

Okay, also eher verworren-holprig als h├Âlzern-holprig. das klingt dann wirklich nach holprigem Original.
Und inhaltlich ... hm ... okay ... na, besser Du als ich ;-)

>Ich hoffe, der Wein hat gemundet. :-D Ich hatte gestern noch ein Gl├Ąschen von meinem ÔÇťTrossen rotÔÇŁ von der Mosel, von dem wei├č ich, dass er mir schmeckt.

Ich war nur so halbwegs angetan. Sicher gut, aber nicht so ganz mein Geschmack. Wir haben vorhin ziemlich viel davon auf die Rehkeule gekippt, ehe wir sie in den Ofen geschoben haben ;-)

>Hihi, das wirds wohl sein. Ich bin noch gar nicht so scharf drauf, weil ich erst mit Alif zu Potte kommen muss, bevor ich mich auf das n├Ąchste Buch st├╝rze. Mal sehen, ob es heute eintrudelt - Samstag ist immer ein guter Tag f├╝r Testb├╝cher.

Du meinst, die wollen gleich Wochenende? Na sowas ...

>Eigentlich wollten wir ja dieses Wochenende auf dem Hundeschlittenrennen in Inzell sein, haben das aber kurzfristig wegen zu enger Zeitfenster verworfen. Ende des Monats ist noch eins, vielleicht klappts da ja.

Ich dr├╝cke die Daumen. Schnee sollte es ja dieses Jahr genug geben.

Liebe Gr├╝├če,
Marmotte


gesamter Thread:

23462 Postings in 1053 Threads, 64 registrierte User, 100 User online (0 reg., 100 Gńste)
Kleines BŘcherforum | Kontakt
powered by my little forum